1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Jeg er så glad vi tok denne turen.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
Nordsjøen er absolutt
nydelig denne tiden av året.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Det er så tydelig.
Jeg kan se milevis.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>Det er flott.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Hør her, mamma, det er det</i>
<i>veldig travelt her,</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>så jeg må...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>Det er problemet ditt.</i>
<i>Du jobber alltid.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Ikke alltid.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Dessuten er NASA viktig
beskytte alles fremtid.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Det krever mye ofre.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Denne jobben er veldig viktig.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
Og det er familien din også.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Dere bør alle ta en tur.
Slapp av litt.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
Vi kunne alle tatt en sammen.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Mamma, vi allerede
snakket om dette.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
Jeg har jobb.
Tina har skole.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Det kommer alltid til å</i>
<i>vær noe, Talia.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Den datteren din
kommer til å bli voksen,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
og du vil ha savnet
hele barndommen hennes.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Mamma, jeg ser henne mye,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
og Tina er utmerket
i klassene hennes.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Det begynner å bli kaldt.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Du skulle tro
at klimaendringene

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
betydde at ting ville bli varmere.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Det er ikke slik det fungerer, mamma.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Hør, bare hold deg inne,</i>
<i>og du blir bra.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia?</i>
<i>Herregud.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Mamma?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Mamma?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
- Bennett her.
<i>-Ser du dette?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Ja, general.
Jeg ser på det akkurat nå.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>Vi møtes på</i>
<i>Pentagon ASAP.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Jeg går over til deg
det andre vi avslutter denne samtalen.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Hva forårsaker dette,</i>
<i>Dr. Bennett?</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Det er et jordnært objekt,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
og det er det allerede
injiserer seg selv

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
inn i jord-månesystemet.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Det forstyrrer
jordens aksiale tilt.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Det kan bety en dråpe
i global temperatur.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Begynnelsen av en
verdensomspennende istid.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>Å, ja, hun er her.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Akkurat som deg, alltid</i>
<i>prøver å finne ut</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>neste kodelinje.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Snakket dere</i>
<i>til mamma i dag?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hmm.
Å, hun prøvde tidligere.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Ønsker Granda
og pop-pop en gledelig jubileum,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
men hun
klarte ikke komme gjennom.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Har den noe
med nyhetene å gjøre?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Det er ekstremt kaldt,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
uforutsigbart vær
gikk din vei.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Jeg trenger deg og Tina
for å komme i sikkerhet nå.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Vent, hva?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Det er ikke tid.
Jeg trenger at du går til kontoret.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
Øverst til høyre
skuff, det er...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Det er en sølvfarge
merket ARC Models Live.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Jeg trenger at du tar</i>
<i>det, få go-veskene,</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>og gå til NASA</i>
<i>bunker i Mount Weather.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Ok.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Noe annet?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Dessuten trenger jeg at du tar tak i
Pelikankasse fra garasjen.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Den har alt av kaldt vær
utstyret du trenger.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
Hva med deg?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Jeg må bli og
se om jeg kan løse dette.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Så du møter oss ikke der?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Nei, jeg kan ikke. Du og Tina
trenger å komme til bunkeren.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Kan du ikke bare gjøre ditt
jobbe fra bunkeren?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Jeg må være her, Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Ok.
Jeg elsker deg.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Du bør gå og hente din
go poser i skapet:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
sko, jakke, bærbar PC.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
Vi er ute av døren
på to minutter. Greit?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Ingen spørsmål.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr. Bennett.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Godt å endelig
møte deg personlig.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Jeg er general David Green.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Jeg er sjefen for dette
Unified Joint Strike Force.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Jeg skal jobbe
med Joint Chiefs.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Akkurat denne veien.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Ser ut som bare
herdede elektriske kilder

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
kommer til å være pålitelige pga

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
det elektromagnetiske feltet
forårsaket av Nemesis.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Det er betegnelsen
for denne NEO?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Ja.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Så følg meg.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Sa mamma at hun
ville møte oss der?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Moren din vil ha oss trygge.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Denne drakten er virkelig
ubehagelig, pappa.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Jeg vet.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Det er fordi det er en
spesiell prototype

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
med en ektotermisk
reguleringssystem.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Moren din tok den med hjem
fra hennes reise til Antarktis.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Men viktigst er det
holde oss varme og beskytte oss.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
Og hvorfor føler jeg meg fortsatt kald?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Vel, fordi en del
av systemet av draktene

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
at vi er
wearing er å gjenerobre

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
varmen i kroppen din
for deretter å gjenbruke den

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
når du er organer...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
I utgangspunktet er det det
ment for å overleve.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Det er ikke trøst.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Så vi kan komme oss til bunkeren.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Kan jeg få din
oppmerksomhet, vær så snill?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Dette er Dr. Talia Bennett.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Hun er fra NASA.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Nå, med definansieringen
av NOAA, NASA kommer til å bli

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
tar ledelsen
på denne arbeidsgruppen.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Dette er administrator Alan
fra FEMA

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
og kaptein Andrew Houts fra
USAs romstyrke.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Ok, doktor,
få oss opp i fart.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Greit. Omtrent en
time siden,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
en tidligere usporet NEO,
Nemesis,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
omtrent på størrelse med Mount Everest,
kom inn i jord-måne-systemet.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Spor vi ikke disse objektene?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Ja, men dens tilnærming var
skjult av solskinnet.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Så hvor lenge til virkningen?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Det vil ikke være noen innvirkning.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Tyngdekraften godt inn
jord-måne-systemet

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
har fanget Nemesis
mellom dem,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
forårsaker en økning
i jordens aksiale tilt.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Ok, så hva er det
implikasjonene?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Ok.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
Jorden står på 23,5
grader utenfor sentrum.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Den vinkelen er alt.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Når Nordpolen peker
mot solen, det er sommer.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Når det peker bort, vinter.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Det er ikke hvor nær solen er,
det er vinkelen.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
Og Nemesis endret seg
det med 2 til 3 grader,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
forårsaker kaos på
verdensomspennende værsystemer.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Så hva er det
verste scenario?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
Jorden vil kjøle seg ned halvparten
en grad til en grad hver dag.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Med den viljen
kommer arktiske eksplosjoner

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
som er uforutsigbare, tilfeldige.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
Og til slutt vil dette
skape en verdensomspennende istid,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
fryser alt
til minus 50 under.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Fortell oss mer om
en arktisk eksplosjon.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Det er en plutselig frysefront
som kan senke temperaturene

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
ned til minus 400 grader
på et øyeblikk, så tilbake.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Vel, hvor lenge til vi låser
inn i denne permanente istiden?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Med dagens kurs?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
To år.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Ok, um... Vel,
må forberede presidenten,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
men jeg vil
å gi ham alternativer.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Hva med vi sender
en sentinel ICBM

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
og blåse
ting fra himmelen?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Det vil kjøpe tid for oss.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Sir, alternativer med høy avkastning i bane
invitere rusk og falle ut.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
Vi handler snøstormer
for en atomvinter.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Dessuten ville vi drept hundrevis
på millioner også.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
Vi kan ikke ødelegge det.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Gi meg noen levedyktige alternativer.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Vi flytter den.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Jeg sa levedyktig, doktor.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Nei, dette er et levedyktig alternativ.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Vi har en konstellasjon
av kommunikasjonssatellitter

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
i lav jordbane
at vi kan gjenbruke.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Du vil krasje tusen
satellitter inn i Nemesis?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Det er like ille som å sprenge det.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Nei, tenk på det slik.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
De er som minislepebåter
initierer mikroforbrenninger

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
det dyttet
Nemesis ute av bane.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Jeg liker det.
Distribuert risiko.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Ikke noe enkelt punkt for feil.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Hvis du klarer det...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Kan du gjøre det?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Ja.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Jeg kan skrive en kode som
vil orkestrere brenningen.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Men jeg trenger noen
modeller som vil forutsi

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
Nemesis' svar
i nesten sanntid.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Jeg kan få dem fra
Toolik feltstasjon.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Hvor lenge?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Første kontakt, noen dager.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Når vi når maksimal delta V,
noen uker.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Fem på det meste.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Ok. Kaptein, relink
nettverket slik at

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
hun kan få en
herdet line til

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
Toolik feltstasjon
ned på undernivå X.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Det er vårt område
hvor det er et herdet anlegg

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
for ekstreme
situasjoner som dette.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopi, sir.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Nå vet jeg at din
mannen er en recon marine,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
men jeg vil at du skal koordinere
med administrator Allen her

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
for å få familien din unna.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Men, doktor?
Du eier koden.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Gi meg resultater.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Dette kommer til å bli
en helvetes telefonsamtale.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Ja, sir.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Det kommer til å ta evigheter.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Pappa, jeg er skikkelig kald.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Jeg vet. Jeg har varmen
i gang for fullt.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Jeg vet ikke om det er bra
ideen om å være på sosiale medier rett
nå.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
Vi bør spare batteriene våre.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Seriøst, pappa?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Jeg har hacket meg inn i
Virginia DOT trafikkservere.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Jeg prøver å finne oss en
raskere vei til Mount Weather

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
det er borte fra alt dette.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Greit. Ok.
Jeg burde ha visst det.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Jeg burde ha visst det.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Sving til høyre opp her.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Ja.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Det er en servicevei
at statssoldatene

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
teknisk sett ikke har det
åpnet offisielt ennå,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
men jeg regner med det
ville spare oss litt ekstra tid.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Fin jobb.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Fortsatt kaldt, pappa.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Doktor, dette er vår
backup serverrom.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
Vi må sørge for alt
av dette er online og klart.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
Vi har to år
i henhold til dine beregninger

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
og dette er en del av
reserveplanen vår.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Det er mange
mennesker avhengig av oss.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Dette rommet er allerede
et herdet anlegg.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Hvis Pentagon går
mørke, disse brenselcellene

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
vil gi oss
en dobbel redundans.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Sørg for å holde deg oppe
og løpende og varm.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Gjør alt vi kan gjøre
for å dempe skader eller det verre.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Cheyenne Mountain er
står klar for å koble deg

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
med Toolik feltstasjoner
værmodeller direkte.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Greit, for å få DART
oppe og går,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
vi trenger som kontinuerlige data
tilkobling som mulig.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Det kan bety analog backup.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Hallo.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Du vil få redundans hvis du
bruke det gamle nettverket for den kalde krigen.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Hvis det moderne nettverket svikter
eller kollapser,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
du er fortsatt i gang.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Hvor gamle snakker vi?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analog. Kopper.
Tvinnede par.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Gammel. Gode ​​gamle greier.
Ekte. Pålitelig.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Vel, la oss komme i gang da.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Se om du kan
få mamma på telefonen.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Nå burde hun vite det
hva dette handler om.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Ikke noe.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Kobler fra hver gang jeg prøver.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Ok.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Vi sparer batteriet.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Nettverket er sannsynligvis overbelastet.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Jeg håper mamma møter oss der.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Hun vil.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Ok, team.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
På scenegulvet,
sonene er fargekodet.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Skriv ned dette.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Grønt er i gang.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber er pakke.
Rødt er ly.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Bussflåter til sykehus først.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Nasjonalgarden
til langtidspleie.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Skolesjefer.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Protokoller på plass nå.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Hvis du kan gå, kan du guide.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Noen spørsmål?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Frue, forespørsler om
husdyrhold

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
oversvømmer hver linje.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
Vi er helt på kapasitet.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
La dem ta kjæledyrene.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Hvorfor?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
For det spiller ingen rolle.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Kan like gjerne ikke fryse alene.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
La oss gå på jobb.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Ja, sir, herr president.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Administrator Allen's
innsatsen går fremover

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
ganske hyggelig og få
alle i sikkerhet.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Ja, sir.
Jeg vet. Jeg er enig.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Vel, Captain House
og Dr. Bennett

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
omprogrammerer for tiden

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
kommunikasjonssatellitten
konstellasjoner mens vi snakker.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Ja, sir.
Forstått.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kaptein Houts, jeg trenger en oppdatering.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
Vi flytter til stabelen

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
og koordinere
sverm intelligens

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
til veipunktet
navigasjonssystem.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Kopier det.</i>
<i>Tridoble redundansen.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>Vi trenger at dette fungerer.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Allerede på den, sir.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Dette går ikke
å mislykkes på den klokken.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Hvis vi forventer presesjonen,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
vi kan pre-bias
brennvektorene,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
gi den en korridor å falle inn i.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Så det sikrer oss en
bedre sjanse for å lykkes.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Ja, men det vil det ikke
noen gang være 100 prosent.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Foreldrene mine var på en
ferie ved Nordsjøen.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Jeg snakket med min
mamma i morges

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
og vi mistet forbindelsen.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
Vi må stoppe dette.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Ingen andre burde
miste familien sin.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Vi vil.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Her.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Dette er sterkt.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Merk disse bunkerne etter kapasitet.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Vi ønsker å fylle de største
én først, ikke etter tall.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Hold disse familiene sammen.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hei!
Hei, hold den pallen!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
Jeg kommer ned.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Distribusjonssentraler alle
over hele landet

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
kan følge ordre, men denne
nede sliter.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Jeg kommer straks tilbake.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Vinden tar seg også opp.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Jeg kjenner det på styringen.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
Vi burde bevege oss raskere.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Ikke en hammer,
tusen fingre.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Flokkende algoritmer
og formasjonskontroller

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
lastes og kompileres.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Bra, jeg kobler til den modulen
og utvide kodebasen.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
Gud, vi kommer ikke engang til det
ha tid til en statisk analyse.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Greit.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
Vi kunne bare gå rundt,
men dette er den eneste måten

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
inn i Blue Ridge Mountains
og Mount vær.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Pappa, vi kan ikke bare pløye
gjennom en statssoldat.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Så jeg sier gå rundt.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Ned!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Ingen!
Jeg gruer meg!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Hva var det?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Hold hodet nede, ok?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Er soldaten i orden?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Nei.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Hva skal vi gjøre, pappa?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
Vi kommer til bunkeren
så fort vi kan.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Greit?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evakueringer strømmer.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
krisesenteret er på et
90 minutters kapasitet.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Byledelsen ønsker
en kommunikasjonsplan.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Ok, du får det så snart
vi herder Pentagon-linjene.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Greit, det har vi
fullført den første byggingen

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
og bør
være klar til å utføre.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Burde?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Vel, det sier seg selv

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
dette er ekstremt
komplisert, sir.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
Vi har løst alle problemer
etter beste evne.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Det er mye kode.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Ok, vel,
formue favoriserer de dristige.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Jeg sier vi går nå.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
- System overbelastning!
-Hva er dette?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Hva er årsaken til dette?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Vente. Vi kom akkurat tilbake
data fra VLBI.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Angi feil tetthetsprofiler...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
Rødforskyvningen er så høy.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Den nåværende spinne opp.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Spytt det ut, doktor.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Opprinnelige beregninger
viste at vi hadde to år

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
av kaldt vær
og unormale arktiske vinder

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
før en irreversibel
istiden satte inn.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
De nye dataene kom akkurat inn.
Vi har ikke to år.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
Vi har to måneder
før verden fryser.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Hør her, løytnant Roberts,
samle alles telefon.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Ingen informasjon forlater dette rommet.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Ok, jeg trenger at du gjør det
last opp den koden nå

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
og få de satellittene
over til Nemesis ASAP.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Sir, det er kompilert,
men ingen feilkontroller,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
tørrkjøringer, tilregnelighetskontroller
har til og med blitt fullført.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Vel, hvor lang tid vil det ta?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Minst to til tre dager.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
Og selv det presser det.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Se, flytte nå
ville vært hensynsløst, sir.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
Vi har ikke rom for feil her.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kaptein, under disse
omstendigheter, beveger seg ikke nå

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
-ville være det hensynsløse valget.
- Kopier det.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Greit, du, Alan,
du er med meg.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Ja, sir.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Du snakker fem språk, ikke sant?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Jeg trenger deg på
telefon med U.N.

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Jeg aner ikke om dette
skal til og med på jobb.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Det kommer til å fungere.
Du er en god koder.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Det kommer til å fungere.
Det må.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Ok, Jack her inne.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Jeg skal koordinere med USSF.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ESA og JAXA opplink kommando.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Få denne tingen i bevegelse
så raskt som mulig.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Røntgen Charlie.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Forbered stasjonsfelt for
parametere for innkommende signal

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
sammen med en kode
pakke for opplasting.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Gi meg videofeeder fra
Brussel, Beijing og Delhi.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Jeg vil ha samtidig
bekreftelse.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Sir.
Koordinering med globale ERCer.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Innmatinger fylles på skjermer.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopiere.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Satellitt opplink-releer låst.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Sammenkoblet.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Klar for kodeoverføring.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
General, jeg trenger din godkjenning.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
Vi har ESA-bekreftelse.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
JAXA bekreftelse.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Vi er klare til å gå.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopier... Kopier.
Generelt, starter kodeopplasting.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Ok. Fjern kanal.
Fjern kanal.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Begynn opplasting
synkrone pakker.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Starter opplasting.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Opplasting starter.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Ok, alle fugler rapporterer.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Veiledningsoppdatering presset.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Bekreft fuglevektorer.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Greit, vektorer satt.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
Vi er håndfri etter forpliktelse.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
Kontrolllaget
tilpasser midtpuls.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Gjør det.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Er du sikker, general?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Gjør det, Dr. Bennett.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Merke.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Henrette.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Vi har bevegelse.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Vi har...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Vent, vent, vent, vent.
Vente!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Nei, dreiemomentet forsterket og
akselererte presesjonen!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Slå dem ned!
Slå dem ned!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Vi kan ikke.
Det er autonomt.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Det er midt i syklusen.
Vi er låst inne!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Hvor lang tid er forbrenningen?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Ti sekunder.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Nemesis bane
justering mislyktes.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Faktisk, vi bare presset det inn.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
Vi har økt den aksiale tilten.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Vi har laget magnetosfæren
dobbelt så sint.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Nei...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Faen!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Ok, sir...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Nei, jeg trenger alternativer,
ikke meninger.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
Vi må dempe spinningen.
Rask.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Vi kan ikke røre Nemesis igjen.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Ikke før vi reduserer
trykkforskjellen.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Dette økte bevegelsen
fra Nemesis vil

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
uten tvil øke
akselerasjonen av

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
den aksiale tilten,
gjør det raskere kaldere,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
skape flere arktiske eksplosjoner.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Vi har sannsynligvis redusert vår
tid ned til en måned.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
Vi kan injisere litt varme
inn i værsystemet

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
å motvirke
hurtig forkjølelse.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Men vi trenger en kontrollert
stratosfærisk varmebølge.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Vel, hvordan har vi det
skal man kontrollere det?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Detonering av et taktisk atomvåpen
enhet i området 10 kiloton.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Vel, jeg tenkte eksplosivt
ammunisjon var av bordet.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Du vet, vi kan ikke distribuere
direkte mot Nemesis,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
men jeg tror ikke det er det
Dr. Bennett foreslår.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
Jeg er ikke det. Vi ville distribuere det
inn i atmosfæren

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
og skape varme til
motvirke kulden.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Hvor?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
Nordpolen.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Rett over hetten
i høyre konvolutt.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimalt materiale opphøyd,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
trykket løftet,
jet normalisering...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Hva? Mener du det?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
Og hvor mye skade
vil det føre til?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Hør, jeg velger en liten
brann over en endeløs natt.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
Vi må bremse dette.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Ok, jeg ringer en W-54
inn i området 10 kiloton

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
og jeg vil få den utplassert ASAP.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Kom igjen...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Kom igjen!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Pappa, jeg er ærlig
overrasket over at det kom så langt.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Jeg tror den er død.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Kanskje den ikke er det.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Ok.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Vent her mens jeg sjekker det ut.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Du tror det bare går
å være nøkler i solskjermen?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Vel, ville ikke
er det noe?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Bli her.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Hold deg varm.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Forsiktig!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jesus.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Kom igjen, kompis.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Jepp, nei.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Vel, jeg prøvde.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Beklager, kompis.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpot.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Kom igjen!
Sett deg i lastebilen!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Det lukter her, pappa.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Dette er så ekkelt.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Hvis det fungerer, fungerer det.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Blackstar, dette
er General Green.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
ETA å slippe?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
Vi er 200 kilometer
vekk fra fallsonen.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
ETA er ett minutt.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Jammen.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Gå for drop.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Kopier det!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
Presidenten vil vite det

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
hvor solid er den
vitenskap om dette.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Vel, den er solid.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
Varmen slapp
fra stridshodet vil motvirke

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
kjølingen
effekter på jetstrømmen.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Hvorfor startet vi ikke
med denne prosedyren?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Det er et stopptiltak,
ikke en løsning.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>Nærmer seg slippsone, generelt.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
På profil.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Tilkoblingssekvens satt.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Konvolutten ser bra ut.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Sidevind ubetydelig.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Høyre.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Detonasjon 10.8
kilometer over taket.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Ingen penetrering.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Vi varmer luft, ikke is.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Gjør det.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Nyttelast...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Borte.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Kom igjen...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Temperaturen øker.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
To grader.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Tre grader.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Godt jobbet, folkens.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
Vi lar presidenten
vet de gode nyhetene.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
Å, vent. Vente.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Jeg ser press
diskontinuitet.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Det kan forårsake en tsunami.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Hvor?
- Utenfor ankerplass.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
I Alaska-bukten.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Det er også stor mulighet
for en arktisk eksplosjon.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Send en advarsel nå.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Få all trafikk
eller webkameraer du kan.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Vente.
Hva slags tsunami?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Forårsaket av plutselig
endringer i lufttrykk,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
hurtiggående stormfronter,
eller tilsynelatende

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
en 10 kilos atomdrevet
luftdetonasjon.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
- En meteotsunami.
-Nøyaktig.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Skaff meg ordføreren i Anchorage
eller guvernøren på telefonen.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Den du kan få først.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
Bølgen er to mil
fra Anchorage og lukking.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
En mil og avsluttes.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
En halv mil og nærmer seg.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Gjorde akkurat den bølgen
fryse i luften?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Har byen
Ankerplass evakuert umiddelbart

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
før den bølgen tiner.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
Modellnavet.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Det er borte.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
Og for sikkerhets skyld, kopiene
ble autogapet og luftlåst.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Ingen fjerntrekk.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protokollen brent
dem på nettap.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Vi er blinde.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Bortsett fra ett eksemplar.
Jeg har en kopi på minnepinne.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
Og mannen min
og datteren har det.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Så tommelen kjører
er det viktigste objektet

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
på jordens overflate.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Snakket nettopp med
Marinekommandant Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Han sier han skal
send MARSOC-angriperne

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
etter Tina og Joe.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
Og han går
å ha familien din

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
og tommelfingeren
så snart som mulig.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
God. Uten den modelleringen
data, vi er døde i vannet.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Hvorfor er det du har
data og ikke myndighetene?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
Informasjonen fra
Toolik feltstasjon

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
er lastet ned til et nummer
av offentlige etater.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Men koden må
kompileres og verifiseres.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Jeg kompilerte koden før
til distribusjonen.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Så tommelen min
har den nyeste versjonen.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Vel, hvor langt kan vi
komme uten stasjonen?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
Vi må forberede en
ny direkte innsats for å

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
fjerne Nemesis fra
jord-måne-systemet.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Uten det,
vi kan ikke stoppe denne istiden.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Hvis vi presser den
med noe større

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
enn en kommunikasjonssatellitt.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Som en fremdriftsenhet?
-Nøyaktig.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Vi ferger en fremdrift
system til Nemesis

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
ved å bruke Dream Chaser
romfly.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Skyv den tilbake til
asteroidebeltet.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Ikke akkurat lett.
Å, nei, nei, nei, nei.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Men bedre for planeten
enn en atomeksplosjon.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Ok, men det har vi ikke
på tide å spinne opp en lanseringskode.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Generelt...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Dette er
Klarering på majestetisk nivå.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Kan du lese dem inn?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Majestetisk?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Øh, Dr. Bennett,
Administrator Allen,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
dette er
nødvendig informasjon.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Den forlater ikke dette rommet.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Fortsette.
-Sir.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Det er allerede en
Dream Chaser blir klargjort

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
ved Cape Canaveral for
et Black Ops-oppdrag.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Alt vi trenger å gjøre er
omprogrammere oppdragsprofilen.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Ok, men vi trenger fortsatt
å snurre en lansering

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-for Dream Chaser.
-Det er den beste delen.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
ISS blir tatt ut av drift,
forlater bare Tiangong,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
den kinesiske romstasjonen,
i verdensrommet.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
USA trenger kapasiteten
for å fjerne trusselen

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
av Tiangong
våpenplattform.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Så det har vi vært
testing av en fremdriftsenhet

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
å presse
Tiangong inn i det dype rom.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Alt vi trenger er
der og klar til å gå.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Vi vil vite det
som CNSA allerede har godkjent

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
noe slag
hjelp du trenger.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Så jeg trenger at du går ned til
Kapp og forbered Dream Chaser.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
Og jeg trenger at du gjør det
komme i gang med koden

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
før deg
dra til Kapp.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Vent, vent, dra?
Hva snakker du om?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Vel, vi drar
å trenge deg der.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
Vi kan ikke ha noe av koden
bli ødelagt over overføring.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Du må være der
for å fastkoble koden.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Han har rett. Han har rett.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
Vi trenger deg der
sikre maksimal suksess.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Å, ok.
Jeg driver ikke med høyder.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Eller flyr.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Eller... høyder.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Du er leder for NASA.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Ja. Og det er en grunn
hvorfor jeg er

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
i kontrollrommet
og ikke raketten.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Vel, ikke i dag.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Jeg trenger at du forbereder maskinvaren
og jeg trenger at du kommer i gang

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
på koden før
du lar hjul oppe i seksti.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Kopier det, sir.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Du hørte ham, doktor.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Ja, sir.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
General, jeg tror vi trenger
til frø stormer over

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
de mest befolkede byene
for å unngå arktiske eksplosjoner.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Det er en veldig god idé.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
Jeg skal koordinere
med Luftforsvaret

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
mens du begynner å få
arbeid med koden.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Advarsel! Massiv</i>
<i>trykkdifferanse oppdaget.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Å nei, nok en arktisk eksplosjon
å bringe ned

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
vårt elektriske system

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
i det herdede området
samt de vanlige områdene.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Er vi ikke i et herdet område?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
Vi er i et herdet område,
men hvis alt er overbelastet,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
som påvirker det herdede området
og da er vi sjanseløse.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Vel, hva med vedlikehold?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Jeg mener, kan ikke
finner de ut av det?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Alt ikke-nødvendig personell
er allerede evakuert.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Det er ingen vedlikeholdsfolk.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Også alt
her er segmentert

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
slik at hvis noe
skjer i ett område,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
den er beskyttet mot den andre.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
Så vi er egentlig en øy.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Det må være oss.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Hva må gjøres?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Vel, alle
elektronikken er nede

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
nedenfor i tunnelen,
så vi må ned dit,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
vi må se etter problemet,
og vi må løse det.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Jeg har et skap klar med
PPE og alt annet utstyr.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Følg meg.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Hvordan går det
å komme inn i krisesenteret?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Utrolig.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Ja.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
Tunnelen skal ha sprukket.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Det kom vann nedover smuget.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Den ble frosset av en av
disse arktiske eksplosjonene i luften.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Pappa, jeg kan ikke gjøre dette.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hei, det kommer til å gå bra.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Vi må bare
komme forbi dette for å komme

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
inne i krisesenteret,
og vi er hjemmefrie.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Jeg trenger at du er modig.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
Vi er nesten der.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
Vi rigger den, så vi blåser den.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Jeg vet ikke om det, pappa.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Hvis vi ikke gjør det, må vi
dobbel tilbake to timer,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
og det er forutsatt bilen
ville ikke engang klare det.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Vi må.
Det er den eneste måten.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Vi sprenger dette og får
inn i krisesenteret, ok?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
Sikringene i nord, sør,
øst- og vesttunnelbehov

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
som skal tilbakestilles og fylles
før vi fikser noen av shortsene.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Ellers overbelaster vi
hele systemet.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Det er derfor vi må
jobbe som et team, ok?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Timing er alt.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Greit, vær trygg.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Hold kontakten via kommunikasjon.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Ja!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Det burde fungere.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Hva om det blåser tilbake på oss?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Kryss tre iset.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Ingen umiddelbar trussel.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Bak bilen!
Og dekk for ørene! La oss gå!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Det fungerte!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Kom igjen!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
La oss gå!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Klar for is og operativ.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Primer bryteren.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Power node en er primet
og klar

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
for når vi finner feilen.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Greit...
greit.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Node fire klar.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Priming node.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
På vei tilbake.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Node tre klar.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Det er på deg,
Fru Administrator.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Er det noen av dere som får
dette temperaturfallet?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Nei, systemene våre holder.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Jeg tror jeg har
fant kontrollboksen.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Jammen. Det er frosset.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
kopierer du?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Jeg fant problemet.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
Ledningene er ganske skadet
fra temperaturfallet.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Kopier det.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Faen!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Hva skjedde?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Ingenting.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Jeg bare... kuttet hansken min.
Jeg har det bra.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Forsiktig.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Eventuell kontakt med huden din til
metallet kan forårsake frostskader.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Jeg vokste opp i Minnesota.</i>
<i>Jeg er klar.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopier.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Greit.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Når jeg snur disse,
du har et minutt

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
av stabil juice i beste fall.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Tilbakestill kjernen din.
Ruter fôret.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>Det er ikke nok tid.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Så vær raskere.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurel, går det bra?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurel, du trenger
å komme seg ut derfra.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Det er ikke trygt.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Jeg vokste opp på en gård.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>Vi gjorde en vinter med a</i>
<i>sprukket komfyr og en bønn.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Trygt er relativt.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Greit.
Her er mer av det.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Greit.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
Vi går.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Jeg kan ikke holde dette lenge
lang.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Noden er aktiv.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Du skal få et vindu.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Ta det.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Skjønner det.</i>
<i>Jeg har tilgang til den akkurat nå.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Hold den linjen.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Jeg er nesten ved</i>
<i>kommandosenter.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Jeg tror et rør sprakk.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Oversvømmelse!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Åh!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Faen!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Jeg sitter fast. Foten min.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
Herregud. Huts!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Nei, nei, nei.
Du kan ikke hjelpe meg.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Jeg skal ikke forlate deg.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Du vil bli sittende fast også.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Greit.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
Du kan løse problemet raskt.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Du redder meg, du,
og planeten.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Gå.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Nå, doktor! Gå!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kaptein Houts er
fanget i en isoppblomstring.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Vent, fru administrator.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
Frysningen kommer raskt.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Jeg klarer ikke holde meg.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Kom igjen!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Kom igjen!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Kom igjen...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Kom igjen.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Jeg kan bringe kjernen online,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
men det er bare
buffer for én lagring.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Enten du eller kaptein Houts.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Du kan bare holde ut.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Kom igjen, Bennett.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, jeg kan ikke redde dere begge.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Han må fly
drømmejageren.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
Den eneste måten
å redde planeten...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...er å redde ham.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Hva?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr. Allen, hva sa du?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Hold fast.
La meg prøve å fikse dette.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Det er ikke tid.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Du redder ham, Dr. Bennett.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
Og så går du og redder verden.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Jeg beklager.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Ruting kjerne til
herdet klynge.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Pentagon-retur fullført.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr. Allen?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Jeg måtte ta en avgjørelse.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Shit.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Systemene våre er tilbake online.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Men general,
vi kan ha et problem.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Å, utmerket.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Det har gått omtrent tre minutter
siden vi har hatt en av dem.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Den økte rotasjonen
spin av Nemesis,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
sammen med den massive
mengder kobber

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
og aluminium kl
dens kjerne er

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
skaper massive strømmer,
sterk nok til å slå ned

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
den siste av de herdede
systemer over hele verden.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Når?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Det skjer akkurat nå.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Men på grunn av
økt aktivitet av Nemesis,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
forstyrrelser vil være tilfeldige.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
Vi må få deg
til Kapp akkurat nå.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Jeg er ikke i nærheten av ferdig
med koden som trengs.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Du må fullføre
koden på Kapp

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
mens kaptein Houts
forbereder Dream Chaser.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Ja, han har rett.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Jo før vi kommer til Kapp,
jo bedre er sjansene våre.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
Gud, jeg ønsker meg
datteren var her.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Hun er en mye bedre koder.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Dessuten har hun informasjonen
fra Toolik feltstasjon.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Huff, en gang Raiders
finn din mann og datter,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
vi skaffer deg den koden.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Du må være på
Kapp og last opp den koden

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
til drømmejageren,
og du må dra nå.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Er å fly en god
idé i dette været?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Jeg mener tidevann
bølgene fryser.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Jeg vet du har
en ting om å fly,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
men som du har forklart
disse arktiske eksplosjonene,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
de er isolert,
inneholdt og tilfeldig,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
betyr menneskene og stedene
på bakken

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
vil bli påvirket,
men går i hastigheten

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
og høyde som du vil
flyr, vil du ikke være det.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Ja, han har rett.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Dessuten har jeg en F-15E
Strike Eagle ut av Eielson.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Det har blitt herdet
for kaldt vær ops.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Spesielle drivstoffblandinger, Arctic
bakkestøtte, avising.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Det forberedes riktig
nå hos Ronald Reagan.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Du må få alt
du trenger for programmering,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
og du må være oppe
i luften på 20 minutter.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Kan ikke gå lenger.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Noen skjermet,
men det er ingen her,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
og vi sitter fast på et kjøkken.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Pappa, jeg er kald.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Nei.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Jeg har en idé.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Fungerer dette?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Ja...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Ok, pappa, dette er en
virkelig fantastisk hack.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Dette treffer
stedet akkurat nå.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Nyt det så lenge det varer.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Jeg vet ikke hvor lenge
til linjen fryser, kjære.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Jeg mener, vi er bare 10 miles
vekk fra Mount Weather.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
Vi kunne begynne
på vei dit.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
Bilen klarer det ikke.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
La oss ikke bekymre oss
om det akkurat nå.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Synes du mamma har det bra?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Jeg mener, hun ville være med oss
hvis hun ikke alltid jobbet.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Vi vil kanskje aldri se henne igjen.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hei, si aldri det.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Mamma har det bra.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Ok?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Hun er i Pentagon.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Det er det sikreste
plass på planeten.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
Og hun er smart.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Akkurat som deg.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Det er hun sannsynligvis
ventet på oss.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Med tepper og varm sjokolade.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Sannsynligvis rett.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Jeg må bare beholde
minner meg selv

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
det å være på
bakken er ikke noe bedre.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Denne luftrammen
ble bygget for straff.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Tvillingmotorer.
Redundante systemer.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Utkastseter.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Fest deg i denne babyen,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
storm er tryggere enn
et hvilket som helst kommersiell jetfly.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Stor.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Reagan Tower.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, enkeltskip F-15E.
IFR til Cape Canaveral.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Holder kort rullebane.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
En-ni-nier.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Klar for avreise.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Reagan Tower.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Rullebane 1-9 klarert for start.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Fly rullebanekurs klatre og</i>
<i>oppretthold ett-null-tusen.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Avgangsfrekvens</i>
<i>en-to-fem komma åtte.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Squawk fire-fem-to-one.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Kontakt avgang på rulle.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Takk.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
Frontlinjen er verre
enn prognosen.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Skjær som tenner.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Da foreslår jeg at vi beholder
våre hender ut av munnen.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Ja, jeg er enig.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Skjermen min flimrer.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Noe spiller
med feltet.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
Nemesis innblanding
blir verre.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Bør kunne korrelere
rotasjonsfrekvensen

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
med dens effekt på
elektrisk magnetosfære.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Kom igjen?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Rart vær fremover.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Jobber på en måte
å forutse bedre.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Kopier det.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Se, uansett
bidrar til å holde oss i live.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Kommando, Dr. Bennett.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
EM-anomali eskalerer.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Kopier det, doktor.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Nå sier Canaveral de
kan bygge deg et smalt vindu.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Men vær oppmerksom,
det er rapporter om

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
en massiv haglstorm ved Kapp.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Kommer i bølger.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Nå, hvis du kan tråde
nålen mellom

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
den første og andre
bølger, du blir gull.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Gyllen.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Kopier det.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Vi trer nålen,
vi flyr til Kapp,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
vi flyr Dream Chaser.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Enkel.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
Vi trenger Tinas moduler i nett
før vi tenner sikringen.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Jeg fullfører integreringen
på bakken.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
Jeg tok feil!
Det er bedre å være på bakken!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
Vi krysser
en arktisk eksplosjon.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Winglet borte.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Kan vi sykle asymmetrisk?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Ja, det må vi.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
Vi kan ikke unngå dem alle
denne hastigheten, bare de store.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Faen, for helvete!
Det var halen!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Vi kan ikke kontrollere
F-15 i denne tilstanden.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
Halen har avtatt.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
Vi må ut av dette jetflyet.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Det er her borte.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
Vi kaster ut.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Hva?!
-Vi må.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Hvis vi blir her, er vi døde.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Hvis vi kaster ut, i det minste
vi har en sjanse.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Hvis vi kaster ut,
vi kommer til å være døde!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
På mitt merke...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
- En...
-Nei...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
- To...
Tre!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Jeg tror ikke
det er en god idé!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Du i ett stykke?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Ja, jeg er ok!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Ok, bra.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Tryggere enn en
kommersiell jetfly, rumpa mi!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
To mil.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Gi eller ta.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
Vi må klaffe.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Vi vil ikke bli tatt
i en annen arktisk eksplosjon.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Så skal vi ikke snakke
om hva som nettopp skjedde?!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Hjelp!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hei, vent på meg!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Hvor er flyet til kaptein Houts?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Det har falt av radaren,
sir.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Er det fordi den er nedfelt, eller

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
er det et problem
med radaren?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Ukjent, sir.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Finn ut!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Ja, sir.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Ok, greit.
Hold fast.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
Vi er nesten der.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
En inngang til undergrunnen
Cape Canaveral passasje

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
er omtrent en halv mil.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Se opp!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
- Har du det bra?
-Ok.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Ja.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Ok.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Ok.
Greit, kom igjen.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
Vi vil ikke vare lenge i en eksplosjon,
selv i disse draktene.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Fant en inngang!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Hva er galt?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Ikke noe.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Kom igjen, jeg vet at du er såret.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
Is... fanget min
skuldre litt.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Du kan ikke fly
til verdensrommet slik.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Kom igjen, vil du
bare la meg se det?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Ok.
-Ok.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Du er ok.
Kom rett her.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Ikke bekymre deg.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Ikke bekymre deg,
Jeg er lege.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Vent, vent, vent!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Lege, ikke sant?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Jeg er bedre enn det.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Jeg er en mor og
kone til en recon marine.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
Og som en bonus,
Jeg snakker fire språk.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Jeg er ikke sikker på hvilke språk
har med skulderen min å gjøre.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Takk, doc.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Vi har selskap.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Snakker du gator, doktor?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Det var ikke en av de fire.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Øyne på meg, kjekke.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Gatoren...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
viste oss
veien ut herfra.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Ser ut som denne tunnelen
går helt under veien

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
og vil slippe oss ut
nær lanseringskomplekset.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Når vi er der, skal vi
identifisere oss.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
De tar oss til Tartarus.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Hva er Tartarus?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Romstyrkens topphemmelighet
underjordisk anlegg.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Det er et romkompleks.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Det lar oss forberede,
testoppdrag

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
uten at nysgjerrige øyne ser.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Det er derfor du
vet ikke om det.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
La oss gå.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Når vi kommer til
krisesenteret,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
vi skal sørge for at vi
kontakt mor ASAP.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Pappa, varmen er i ferd med å dø.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Kom igjen.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
Vi kan bryte opp noen
stoler i spisestuen.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
Og starte en brann.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Jeg tror det er noen her.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Shh.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Hold deg stille.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Ikke beveg deg.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
Jeg er redd.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Shh.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Ikke beveg deg.
Kom igjen.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Hendene opp.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Du står der.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Identifiser deg selv.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Jeg er Marine Corps.
Kaptein Jackson.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
Vi er på et redningsoppdrag.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Løytnant Bennett, USMC,
og datteren hans, Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Har du sett dem?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Det er oss.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
Vi har ID for å bevise det.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Vi bekrefter.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Få deg varmet opp,
og tilbake til Mount Weather.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør,
hvordan fant du oss?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Vi er marinesoldater, frue.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
La oss gå.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Vi er klare for
lansering innen en time.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Jeg ønsket å komme på det
sjekk før flyet ASAP.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kaptein Danvers, hvor kan
Jeg fullfører koden og laster opp?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
La oss få deg utrustet
og last inn i flydekket.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Du, følg meg til
kontrollsenteret.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Vi kan jobbe derfra.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Sir, takk for
marineeskorten.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Det hjalp oss å komme hit som
trygt og raskt som mulig.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, løytnant.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Nå er Dr. Bennett det
på Kapp arbeider

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
på den flyturen som
Jeg beskrev tidligere,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
men hun trenger
basismodellen Toolik Field

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
det er på tommelfingeren hennes.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Ja, vi har flash-stasjonen.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Hva trenger hun min hjelp med?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Faktisk trenger hun Tina.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
Jeg kan gi deg
detaljene senere,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
men i grunnen, hun
ønsker å integrere

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Toolik Field-algoritme
inn i koden som

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
hun skriver for
fremdriftsenheten brenner
sekvens.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Forstår du
hva snakker han om?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Ja. Jeg trenger bare mammas base
kode for å prime krokene

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
og tilbakestill deretter
retur-patch-signalet.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Greit. General?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Jeg fikk det. Så jeg sender
resten av koden tidligere,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
men når du først får dette,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
du skal pakke inn
værmodellens API

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
inn i basiskjernen
og balansere bekkene.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Er det riktig?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Wow, general.
Du kan tingene dine.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Datamaskinprogrammering gjorde det ikke</i>
<i>start i 2019, unge dame.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Nå har vi en direkte hard linje

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
fra Mount Weather
til Pentagon.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Det er derfor vi er i stand til det
ha denne videokonferansen.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Vi har ikke det samme
luksus ut til Kapp.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Så, dessverre,
vi skal ha

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
å bruke det gamle
Analoge linjer fra den kalde krigen.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Det er derfor vi ikke kan ha deg
snakk direkte med din kone.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Kopier det, general.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Å, general, hvorfor
bruker du ikke bare AI?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Ville ikke det gå mye raskere?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Vel, ved å bruke AI, vil de bruke
LLM-er eller store språkmodeller.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
Og all koden
som vi bruker

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
er proprietær
militær kode.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
Og det ville det bare være
et sikkerhetsmareritt

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
sette det inn
en AI-algoritme.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Folk betyr fortsatt noe, løytnant.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Kopier det.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Nå, unge dame, trenger jeg
du skal begynne å kode ASAP.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
Og det må du være
bruker simplekslinjer, ikke dupleks.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
Så dataene går bare
å gå i én retning.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Forstår du?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Ja, sir.
-Flink jente. Kom til det.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
La oss koble deg til.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Kult.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Greit. Alt jeg trenger å gjøre
er bare sørg for

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
kontrollpakkene
sendes ut først.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
Og så kan jeg sende
ut diagnostikken.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Hvor lenge?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Gi eller ta om
åtte eller ni minutter.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Hva er det?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Pappa, vi må beholde
linjen går uansett

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
hva som skjer utenfor
der eller her inne.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Noen nyheter?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
General Green bekrefter
Tina og Joe er trygge.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Han har også lansert
sky seeding oppdrag.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Det vil gi oss litt tid.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Men Tinas opplasting av
Toolik-feltmodellen

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
kommer inn nå, men...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Men hva?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Opplastingshastighetene er for lave.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Jeg vet ikke om...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Hvis hva?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
Koden blir
ferdigstilt før lansering.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Det er et alternativ.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Gi det et navn.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
Det er ikke kodingen
ferdig før lansering.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Ok, vent.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Ok, vent, fortell meg det igjen.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Hvordan ville det fungere?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Jeg kan ikke tro det
Jeg foreslår dette.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Men jeg går med deg.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Ok, hva? Du var freaking
ute og flyr hit.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
Og nå vil du stroppe
deg selv til en rakett til verdensrommet.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Ok, stol på meg,
Jeg er ikke begeistret for

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
ideen akkurat, men
det er vårt eneste alternativ.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Vi tar med oss maskinvaren
og vi fullfører kodingen der.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Det tar seg av kommunikasjonen
og latensproblemer.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
Og det kan ikke bli verre
enn Gator, ikke sant?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Ja.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Ok.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
Vi får heller
du en trykkdrakt.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
Vi er bare på 48 %.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, vi må bevege oss raskere.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Jeg beveger meg like fort
som jeg kan, pappa.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Nei. Nei!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
- Hvor nærme?
- Vi er bare halvveis.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Kom igjen, folkens. Flytt den!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Skynd deg.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
Vi må få
ned til bunkeren.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
- Flytt den!
- Tiden er ute.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
- Flytt den.
-Men jeg er ikke ferdig ennå.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-Det er det. Du må flytte.
-Jeg er ikke ferdig.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
Vi må flytte.
Vi må flytte. La oss gå!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Gå!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Pappa!
-Løp!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Ikke se deg tilbake.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Tinas opplasting stoppet nettopp.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, dette er Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
Vi er varme.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Kopier, Chaser 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Vindu er minus tre</i>
<i>til pluss 90 sekunder.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Utover det vinder vær.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Kopier det. Start sjekkliste.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Hørte du meg ikke?
Jeg har ikke koden.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Jeg hørte deg.
Vi har et startvindu.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Det er ikke opp til meg.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Batterier...
På.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Avionikk, grønn.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertial, helt grønt.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS grunnet.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Termisk marginal.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Kan bare være en feil.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Bare fortsett å jobbe med linken.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Nei, nei, nei, nei, nei.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Hva?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
Lastebilen!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Du tror
vil batteriene fungere?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
Vi er i ferd med å finne ut av det.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Ja!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Kom inn!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Kom igjen...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Kom igjen!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Fem, fire, tre, to, en.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Gå til opptur.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Kopier det.
Tenne lyset.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Helium...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Guiding dempet.</i>
<i>Hold henne for nesen.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Kopier det.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
Vi fryser.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Hvis vi mister det, kveler vi.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
Vi er i en glasur
lag 6000 tykt.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
Vi trenger et termisk arrangement
huden for å bli kvitt isen.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
Vi har vasketanker
og kjemi.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Improvisert avising?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
Vi skal bade en plass
fly?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Bare de viktige delene.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Enten gjør vi det...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
eller vi mister det.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Ruting av metanol og klor
én linjer til ekstern dump.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
Vi trenger en katalysator.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
Katalysatoren
er varmen vi lager.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Det fungerte.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Chaser One.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Du er klar for lav</i>
<i>nivåfare.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>God stigning.</i>
<i>Se skjær ved 12K.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Klatrer gjennom.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Veiledningen er nominell.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
Vi er i plan A lastet.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
Vi er over stormen.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Drivstoffstrømmen er god.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Tre rene.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Fire nominelle.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Fremdriftsenhet
diagnostisk er det også

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
som stort sett grønt
og litt gul.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Montering ser ut
bra for levering.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Vi holder det varmt.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Det vil gjøre jobben sin.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Chaser One.</i>
<i>God bane.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Du går for</i>
<i>orbital innsetting.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Gå for innsetting.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Capcom lappet meg inn.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Jeg vet ikke hvordan</i>
<i>lenge vil denne oppdateringen være stabil.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Det er et brudd kl
Mount Weather og anlegget

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
led en stor
skademengden.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
På dette tidspunktet, disposisjonen
av familien din er ukjent.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Jeg burde være sammen med dem.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Hva gjør jeg?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Jeg trenger at du finner dem.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
General?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
Vi mistet signalet.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Nei, nei, nei, nei.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Vi kan ikke miste
signal akkurat nå.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
General?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Kom igjen, dette
kan ikke skje.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Jeg kan ikke svikte familien min.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Dok, doc, doc, doc.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Det har du ikke.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Du gjør det
alt du kan.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Jeg trenger at du fokuserer.
Ok?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
Vi nærmer oss nemesis.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Vi er her.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Signalet er
blir påvirket av det.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Herregud.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Ja.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
La oss gå på jobb.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Overflatesammensetning,</i>
<i>blandet regolit,</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
nikkel-jern inneslutninger,
glassaktige lommer.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Spinnpresesjon,
økende tre prosent

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
minutt og klatring.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Hun ruller nedover
plass.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Dra vår
magnetosfæren med henne.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
Montering viser stress.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Termiske gradienter utenfor spes.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
Vi må holde det varmt.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Begynner separasjon av fairing.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Utplassering av fremdriftsenhet.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Fôrmanifold fire er aking.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Den streken frøs en gang på puten.
Det fryser på nytt.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Fortsatt varm under utplassering?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Varm-aktig.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Ikke et ord jeg liker
i denne høyden.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Ok.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Her er hva vi skal gjøre.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Vi setter inn fremdriften
montering sakte,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
ett skritt av gangen,
veldig forsiktig, ok?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Du ringer vikarene.
Jeg tar meg av monteringen.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopiere.
Jeg åpner en kanal.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One på stasjonen.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Begynner monteringskontroller.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Vent, trykket falt akkurat.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Avbryte?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Hvis vi stopper nå, rykket
kan blokkere hele prosessen.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Men hvis vi fortsetter, vi
risikere lekkasje og kuldesjokk.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Velg giften din, doktor.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Fortsette.
Så fikser vi det for hånd.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopiere.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, fremdriftsenhet
er ute av vuggen...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
men det er en frossen drivstoffledning.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Jeg må ut,
fortsett å betjene den manuelt.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kaptein, vi har</i>
<i>General Green lappet inn igjen.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Jeg kjenner tilstanden til
flyet ditt, men jeg skal

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
ikke har du dø
ti meter fra suksess.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Forstår du meg?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Jeg trenger dere begge tilbake
her på denne siden av saken.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Fullfør reparasjonen og få</i>
<i>tilbake om bord på skipet ASAP.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Forstått?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Roger det, general.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Fortsetter med EVA.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Vær forsiktig.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
General, noen ord om familien min?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Visuals har dem
forlate i et kjøretøy,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
men deres oppholdssted
er fortsatt ukjent.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
La oss håpe de klarer å fullføre
last opp før det er for sent.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Jeg har den delvise koden her,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
og jeg venter
for resten av det.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>Jeg er i EVA-drakt og går ut</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>luftslusen og</i>
<i>begynner EVA.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Kopier det.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Mat for albuer,
fikk en frosttatovering.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Svak varme.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimal mekanisk påkjenning.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Hvis du bøyer albuen,
det vil knekke som spunnet glass.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopiere.
Lokalisert tining.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Gråter.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Hun gråter bensin.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Ok, trekk deg. Nå.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Det er kaskadeterritorium.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Hvis dette blir verre
og denne tingen blåser,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
dette blir mye
kortere tur enn planlagt.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
Vi burde ha tenning inne.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Kommando montering varm.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Avbryter. Avbryter.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kaptein, status.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Jeg er her. Jeg har det bra.
Vi er gode.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Jeg... Det var nærme.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Greit da.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Forberede for distribusjon?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Ferdig.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Utplassering av forsamling.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
Og fremdriftsenheten
har tatt kontakt med Nemesis.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Klar for brenning.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Jeg har fortsatt ikke
den koden er oppdatert.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
Vi trenger den siste biten.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
Vi må fortsette nå.
Ok?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Det kan ikke bli verre.
Etterlyser brenning.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Brenn parametere
plugget inn og klar.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Utfører forbrenning.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Tre...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
To...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
En.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Nei, nei, nei, nei, nei!
Det snurrer fortere.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Kom igjen.
Kom igjen.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Nei...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Snakk med meg.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Vi gjorde det verre.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
Den økte spinn er
skaper den globale istiden nå.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Vent litt. Nå?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
Vi er forbi
point of no return.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Om åtte timer vil det ikke
bare være arktiske eksplosjonslommer.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Det blir hele verden.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
Hele planeten vil dø.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Huts, snakk med meg.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Hele det sørlige
halvkule fryser.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
Vi mister liv.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Tror du ikke jeg vet det?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Fremdriftsenheten
led en kritisk fiasko.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Det sendte Nemesis
spinner enda raskere.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Elektriske nett er
går ned over hele verden.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Hva skjer?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Har nettopp mistet all makt, sir.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Varme.
- Borte.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Ok, samle alle sammen
inn i kontrollrommet

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
for å spare varme og omdirigere evt
batteristrøm må vi kommunisere.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Kom igjen!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
Vi må lansere
en annen forsamling.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Vi forberedte bare den ene.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Hva annet har du?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Jeg vet ikke.
Planeten fryser.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Folk dør og
alt vi gjør

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
ser ut til
gjøre det verre.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Jeg trenger bare et øyeblikk!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
Vi har massemotorer.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Noen kortere enn jeg ønsker.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Vi kan presse litt.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Kanskje nok å gi
Jord et lite pusterom.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
La henne overleve
litt lenger.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Gravity assist falsk.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
Vi brenner spinnet,
lage dreiemomentet.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Men hvis vi...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Vi omdirigerer alt drivstoffet
fra reservetankene.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Vi kan kanskje fungere som en
fremdriftsmontasje selv.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Det er en enveisbillett, Doc.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Det er ingen vei hjem.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Menneskehetens skjebne ligger i vår
hender.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Hvordan kan vi la frykt stoppe oss?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Ok.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Ok.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Greit, jeg kan
bygge en mikroforbrenningsstige

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
å øke
vårt skyveforhold.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Det er ikke like bra som Tinas
kode, men det går nok.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Greit, vi sykler
kanten av Nemesis' felt.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Mindre drivstoff, mer innflytelse.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Ting kan bli hårete,
stropp inn, dok.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
General, vi starter
akutte mikroforbrenninger

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
å prøve å erstatte
en fremdriftsenhet.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Vi skal ikke
ned uten kamp.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Forstått.</i>
<i>Vi skal gjøre det vi kan her nede.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Guds fart.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Kopier det, general.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
Vi har faktisk laget
en flott tid,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
takket være
alle som evakuerte.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Ja.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Hvor mye lenger?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Pentagon's
rett over elven.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Om ti minutter,
hvis vi er heldige.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Ok.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Uff!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Herregud!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Hva?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Hvorfor måtte jeg si det?
-Hva?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Se.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Pappa, vi er ute av tid.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Hvordan skal vi
komme til Pentagon nå?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Greit.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
Vi må heller gå til Washington
Monument Plaza

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
og plukke opp broen på
den andre siden av elven.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
Greit?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Øh, pappa?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Pappa, det er i ferd med å bryte på oss!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Hold ut!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hei! Går det bra?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Kom igjen...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Herregud!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Det er ingen måte.
for å få det i gang igjen.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Pappa?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
Vi må få dette til mamma.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
Vi kan ikke bare dø for ingenting.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Jeg vet, kjære.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Vi må.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Ingen måte.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Greit...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Du pakker utstyret, ok?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
Vi har en sjanse.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Hva?
-Følg meg.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-God?
-[Ja.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Kom igjen.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Hvor skal vi?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Fortiden for å redde fremtiden,
greit?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Jeg vet ikke om denne faren.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Det ser veldig gammelt ut.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Hvor er datamaskinene?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Se!
Kanskje panelet.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Kom igjen!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Ja!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Godt å laste opp herfra.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
Og så alt jeg trenger
å gjøre er bare å fullføre dette

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
last opp til generalen
og han kan få det til mamma.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Bare noen flere kommandoer.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Det fungerer!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Kommunikasjon er tilbake.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Opplasting av Toolik-stasjonen
er gjenopptatt, ok?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Porter alle dataene
over til arbeidsstasjonen min

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
så jeg kan begynne å kompilere
før vi gjør utbruddet

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
overføring over
til Dream Chaser 1.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Det vil ikke være lett å manuelt
kompilere så mye data.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Jeg er en romfartsgeneral.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Jeg var dataingeniør lenge
før jeg var astronaut.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Ok, jeg skal
overføre reservedrivstoff

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
til våre hovedtanker og
driver hovedthrusterne.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Hvordan kommer flyelektronikken?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Stor. Tina jobbet raskt og den
general har lastet opp

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
den kompilerte versjonen
til vårt nav comp-system.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Juster koden
for å maksimere forbrenningen

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
og få mest mulig kraft
vi kan ut av dette skipet.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Glimrende.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Gi meg beskjed når den er låst
inn, ok?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Kopier det.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Du vet, det er...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Det er en liten klisje.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Min, eh...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Personlig liv og
militærlivet i dette...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Forfølgelse.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Jeg har vært så opptatt
med verden som jeg...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Har bare ikke fokusert på
mitt eget personlige liv.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Hoved thrustere,
tankene fulle, klargjorte, klare.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Virker som deg
ha en nydelig familie.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Du vet, jeg jobbet veldig hardt
for å komme til min stilling i NASA.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Lange arbeidstimer, avhandlinger,
offer, vet du.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Men ingenting kan sammenlignes
til det øyeblikket

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Jeg holdt Tina i min
armene for første gang.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Hun ga mening til livet mitt
på en måte jobben min aldri gjorde.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Når du holder den babyen inne
armene dine for første gang...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
Gud, det er ingenting som det.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Du ville gjort hva som helst
for å beskytte det lille livet.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Selv om det betyr
å ofre ditt eget.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Koden kompileres og lastes opp

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
med alle mine justeringer
for å få den beste forbrenningen.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Ser ut som vi er klare
å tenne dette lyset.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Grunning av drivstoffrørene.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
- Jammen.
-Hva?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Jeg... Jeg glemte det.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
Ventilen er i CV-en.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Du rykker tilbake dit

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
og sjekk måleren
og lukk ventilen.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Ellers ventilen
safer vil prioritere

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
drivstoffet til
lipo, ikke strømnettet.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Ja, du skjønner det.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Ok.
Hva leter jeg etter?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Det er en bensinmåler. Babord side.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Bokstavelig talt rett
ved siden av joysticken.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Åh. Fant det.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Bra det også.
Tanken er full.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Det må vi
overføre den til strømnettet.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Du trenger det for å komme deg hjem.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Gå og finn babyen din.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
Og ikke la noe
vondt skje med henne.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Ingen! Slipp meg ut!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kaptein! Huts!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, døren vil ikke rykke.
Isen har forseglet den.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Vårt beste skudd, vi har
er å klynge seg sammen

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
og bevare vår
varme, greit?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Ja.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Vel...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
Vi fikk i det minste koden til mamma.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Hun skal fikse ting.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hei, jeg er stolt av deg.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Du viste ekte
tapperhet i dag, kjære.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
Og det kommer til å gå greit.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Greit?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Mamma og jeg lovet.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kaptein, kom inn!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Kom inn!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Takk, doktor.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Dette ville ikke ha
vært mulig

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
uten
du her oppe med meg.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Reis trygt hjem.
Godspeed.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Takk.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Over og ut.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet er på
livbåten på vei hjem.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Jeg tar kontrollmyndighet
og forplikter seg til å presse.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Jeg forstår, kaptein.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Jeg vil ikke si farvel.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Fly godt.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Ja, sir.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Greit, Nemesis.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
La oss danse.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Kom igjen.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Han gjør det.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Han flytter Nemesis og
skifter jordaksen tilbake.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
Gud velsigne deg, kaptein.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>General, jeg gjorde</i>
<i>splashdown.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Jeg er i live.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr. Bennett, velkommen hjem.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Det er så varmt.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
General?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>Han gjorde det.</i>
<i>Nemesis er utgående.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>Jorden vil tine.</i>
<i>Han fikk det til å telle.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Takk.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tina!
Jeg må snakke med dem.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Det er noen</i>
<i>nødtårn sikkerhetskopieres.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>De vil lappe deg gjennom.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Er det mamma?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tina?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Fortell meg at dere er begge
trygt.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
Vi er trygge.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Det er så godt å høre din
stemme.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>Vi har deg. Alltid.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Ja, vi elsker deg, mamma.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Jeg elsker deg også.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Jeg elsker deg også, jenta.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Av hele mitt hjerte.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Vi sees snart, ok?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
Jeg elsker deg.
Vi sees snart.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
La oss gå.